Da habe ich mir das Leben wohl selber schwer gemacht. Seit heute Morgen bin ich dabei, meine Projektarbeit zu übersetzen. Das ist gar nicht so leicht, wie ich mir das vorgestellt habe..

Hier ein paar Auszüge aus meinen ca. 5.000 Wörtern:

“Hintergrund dafür waren nicht nur ein die Nachfrage übersteigendes Angebot, sondern auch stagnierende Realeinkommen sowie eine durch Steuern und Sozialabgaben steigende Kaufkraftabschöpfung. Von 1985 bis 1996 hat sich sogar der Anteil der Lebensmittelausgaben an den Gesamtausgaben der Verbraucher um 5 % verringert.”

“Weiter beschreiben sie, dass es sich beim Merchandising eher um ein Tätigkeitsfeld anstelle einer Kunst oder Wissenschaft handle, in welchem fähige Praktiker gefragt sind, denn der Kaufmann müsse in der Lage sein, die Bedürfnisse seiner Kunden zu erkennen und sie für sein Unternehmen wirtschaftlich umzusetzen.”

“Die Bezeichnung „Corporate“ verdeutlicht, dass auch das Merchandising auf die strategischen Basisentscheidung des Unternehmens abgestimmt ist, welches durch die Integration all seiner Marketingaktivitäten, seines Auftritts in der Öffentlichkeit und vieles mehr, ein einheitliches Bild, sprich eine Corporate Identity, widerspiegelt.”

Grrr! Ich sollte mehr Punkte und weniger Kommata setzen! Das kann noch heiter werden! Wie gut, dass es Wörterbücher gibt. Gott sei Dank bin ich schon auf Seite 5… (von 29 *heul*)

Der Beitrag wurde am Mittwoch, den 3. Februar 2010 um 18:43 Uhr veröffentlicht und wurde unter BA-Studium abgelegt. du kannst die Kommentare zu diesen Eintrag durch den RSS 2.0 Feed verfolgen. du kannst einen Kommentar schreiben, oder einen Trackback auf deiner Seite einrichten.