Kommentare zu: Adieu mes amis

Von: solene

solene — Tue, 22 Aug 2006 15:40:40 +0000

c pas encore ça !!
fair=faire
je reparti dimanche= je repart dimanche
salü=salut
bisoux aux allemands!!

Von: Lenchen

Lenchen — Mon, 27 Mar 2006 20:40:01 +0000

Das sei dahingestellt…
Hablamos español…es más interesante que frances.

Von: Tanky

Tanky — Mon, 27 Mar 2006 20:35:22 +0000

Ich kann’s besser als du… sprechen, meine ich, klar!

Von: Lenchen

Lenchen — Mon, 27 Mar 2006 20:21:01 +0000

Blogging Rööö » Blog Archive » Dies und das (1) said,
March 25, 2006 at 1:26 am · Edit

[…] Tanky spricht nur noch Französisch, kann mir das bitte mal jemand in die Kommentare übersetzen? […]

TANKY SPRICHT NICHT NUR FRANZÖSISCH *MUAHAHAHAR*
*hihi*

Von: Lenchen

Lenchen — Mon, 27 Mar 2006 15:02:06 +0000

Is doch bumpl…er is a arschloch des a verdammt cool drauf ist…außer mit manchen kleinen ausnahmen

Von: Tanky

Tanky — Mon, 27 Mar 2006 14:29:48 +0000

Das ist korrekt!

Aber hat er nicht gesagt: “Wisst ihr Arschlöcher eigentlich, dass ihr verdammt cool (drauf) seid?”

Von: Lenchen

Lenchen — Mon, 27 Mar 2006 14:26:10 +0000

Des hätte man aus dem Hintergrundwissen erschliessen müssen, dass des ‘sauber’ heisst…also zumindest diejenigen, die den Breiti kennen, kleines Zitat an der Stelle:
Wisst ihr Arschlöcher eigentlich wie geil ihr seid??

tschüssla…

Von: Tempest

Tempest — Mon, 27 Mar 2006 06:42:49 +0000

Nehmt Drogen oder macht sonst was vernünftigeres….

Von: Tanky

Tanky — Sun, 26 Mar 2006 16:29:09 +0000

Oui, presque perfect!

Mais: Ihr solltet SAUBER, nicht ‘klar’ bleiben! Wart ihr’s?

(Tipp für Aku, auch auf Englisch LK anwendbar: Die Übersetzung ist eine Gradwanderung: so genau wie möglich aber so frei wir nötig!- sprich: nicht alles wörtlich nehmen *g*)

Von: Akurei

Akurei — Sun, 26 Mar 2006 14:15:14 +0000

Übersetzung (für Rööö ^^): Dieses Wochenende bin ich in Frankreich (genauer gesagt in Straßbourg) um Karate zu machen. Ich komme am Sonntag wieder. Bis dahin, bleibt klar!